Τρίτη, 2 Φεβρουαρίου 2010

ΑΓΙΑ...ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ

Είναι λάθος να λέμε Αγία Πετρούπολη. Δεν είναι η Πετρούπολη ..αγία. Ο απόστολος Πέτρος είναι ο άγιος και ο συνονόματός του Πέτρος ο Μέγας της Ρωσσίας ονόμασε την πόλη με το όνομά του. Άρα καλύτερα να λέμε "Πόλη του Αγίου Πέτρου" ή "Αγιουπετρούπολη" (το δεύτερο το λέει ο σεβαστός καθηγητής ΕΜΠ Θεοδόσης Τάσσιος).Στα ρωσσικά το όνομα γράφεται санкт-петербург (Sankt-Peterburg), με ενωτικό, ώστε το (γερμανικής προέλευσης) επίθετο санкт (άγιος), παρόλο που δεν είναι ρωσσική λέξη, να μην είναι ξεχωριστή λέξη που να χαρακτηρίζει το петербург (Πετρούπολη)ως ...αγία.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου